Sylvie BOULUD-GAZO

Three metal hoards dating from the Atlantic Late Bronze Age 3 (Bronze final atlantique 3 récent) were all found on the island of Belle-Île-en-Mer (Morbihan). This paper relates to two of the hoards: the Calastrène hoard from Bangor and the Bordustard hoard from Le Palais. The Calastrène hoard which was discovered in the 19th century has been the object of a comprehensive bibliographical investigation and a renewed typological study which has shed new light on this old discovery using in part unpublished data. The Bordustard hoard which was discovered in 2003 by metal detectorists is presented for the first time. The typological study of the objects and fragments supplement the already abundant data of Late Bronze Age 3 hoards in Western France. These two hoards from Belle-Île-en-Mer have quite stereotyped compositions with some original aspects as with most of the hoards from the Carp’s Tongue complex.

On n’a pas tous les jours vingt ans ! Depuis sa création en 1999, l’Association pour la Promotion des Recherches sur l’Âge du Bronze (APRAB) s’emploie à structurer les activités et à réunir les chercheurs travaillant sur cette période, en France comme en Europe occidentale. Un colloque anniversaire qui se déroulera du 19 au 22 juin  2019 sera l’occasion de revenir à Bayeux, lieu de sa création, et de proposer une rétrospective des actions de l’association, mais également de porter un regard sur l’évolution qu’a connue la discipline durant cet intervalle. Comment se sont renouvelées les méthodes et les pratiques ? Quelle perception avons-nous aujourd’hui de l’âge du Bronze et quels problématiques et enjeux doivent être envisagés pour demain ?

Ces questionnements seront déclinés en plusieurs sessions thématiques couvrant l’ensemble des domaines de recherches emblématiques de la période. Les communications de synthèse s’attachant à dresser un bilan des évolutions perçues ces vingt dernières années seront privilégiées (20 minutes de présentation). Des contributions plus spécifiques (par exemple sur un site de référence ou une thématique précise) sont également attendues sous la forme de posters qui feront l’objet de courtes présentations orales (5 diapositives en 5 minutes).
-------
You’re not 20 every day!  Since its creation in 1999, the Association for the Promotion of Research on the Bronze Age (APRAB) has worked to co-ordinate activity and to bring together researchers working on this period in France and the rest of western Europe.  An anniversary conference to be held from 19 to 22 June 2019 will provide an opportunity to return to Bayeux, where APRAB was founded, and to review the activities of the Association, but also to take a look at the evolution of the discipline over this time.  How have its methods and practices been developed?  What perception do we have of the Bronze Age today, and what problems and issues should we foresee tomorrow?

These issues will be addressed in several thematic sessions covering aspects of research relevant to the period.  Preference will be given to synthetic presentations that take stock of developments over the past twenty years (20 minutes per presentation).  More specific contributions (for example, on an  important site or a particular theme) are also invited in the form of posters, which will be the subject of short oral presentations (5 slides in 5 minutes).

No news from the West?
Quite the opposite! Archaeological data for the Bronze and Early Iron Ages in the Atlantic and Manche-Mer du Nord areas has significantly increased within the last two decades. These discoveries are from developer-led archaeology, programmed excavations and collective research projects. These have enhanced our knowledge of and our approach to these periods. This has galvanised research by highlighting new issues focusing on people and their changing environment and by renewing traditional areas of research. The subjects tackled in this collection of papers contribute to enhancing ongoing debate about the organisation of communities and territories during the Bronze Age and Early Iron Age. Amongst these contributions, many of the sites have become important reference points having profoundly changed our perception of society in European Protohistory.

À l’ouest, rien de nouveau ?
Bien au contraire ! Les deux dernières décennies ont vu augmenter considérablement la quantité de données archéologiques pour les périodes de l’âge du Bronze et du Premier âge du Fer dans les espaces atlantique et Manche-Mer du Nord. Les découvertes, principalement générées par le développement de l’archéologie préventive, mais également par des fouilles programmées et des programmes scientifiques collectifs, ont permis de renouveler nos connaissances et nos approches sur ces périodes. Elles ont également eu pour heureuse conséquence de dynamiser la recherche en mettant en évidence de nouvelles problématiques, en repositionnant l’humain dans un milieu qu’il contribue largement à modifier et en renouvelant les approches méthodologiques dans les domaines les plus anciennement étudiés. Les thématiques abordées au fil des articles de cet ouvrage contribuent, chacun par des apports spécifiques, à enrichir les réflexions et les débats actuels sur l’organisation des sociétés et des territoires au cours de l’âge du Bronze et du Premier âge du Fer. Parmi les contributions rassemblées dans ce volume, nombre de sites sont appelés à devenir d’incontournables références, parce qu’ils ont profondément modifié notre perception et notre regard sur les sociétés humaines de la Protohistoire européenne.

No news from the West?
Quite the opposite! Archaeological data for the Bronze and Early Iron Ages in the Atlantic and Manche-Mer du Nord areas has significantly increased within the last two decades. These discoveries are from developer-led archaeology, programmed excavations and collective research projects. These have enhanced our knowledge of and our approach to these periods. This has galvanised research by highlighting new issues focusing on people and their changing environment and by renewing traditional areas of research. The subjects tackled in this collection of papers contribute to enhancing ongoing debate about the organisation of communities and territories during the Bronze Age and Early Iron Age. Amongst these contributions, many of the sites have become important reference points having profoundly changed our perception of society in European Protohistory.

À l’ouest, rien de nouveau ?
Bien au contraire ! Les deux dernières décennies ont vu augmenter considérablement la quantité de données archéologiques pour les périodes de l’âge du Bronze et du Premier âge du Fer dans les espaces atlantique et Manche-Mer du Nord. Les découvertes, principalement générées par le développement de l’archéologie préventive, mais également par des fouilles programmées et des programmes scientifiques collectifs, ont permis de renouveler nos connaissances et nos approches sur ces périodes. Elles ont également eu pour heureuse conséquence de dynamiser la recherche en mettant en évidence de nouvelles problématiques, en repositionnant l’humain dans un milieu qu’il contribue largement à modifier et en renouvelant les approches méthodologiques dans les domaines les plus anciennement étudiés. Les thématiques abordées au fil des articles de cet ouvrage contribuent, chacun par des apports spécifiques, à enrichir les réflexions et les débats actuels sur l’organisation des sociétés et des territoires au cours de l’âge du Bronze et du Premier âge du Fer. Parmi les contributions rassemblées dans ce volume, nombre de sites sont appelés à devenir d’incontournables références, parce qu’ils ont profondément modifié notre perception et notre regard sur les sociétés humaines de la Protohistoire européenne.